There’s a point in “Don’t Wanna Die Anonymous,” the series premiere of FX’s new show Sex&Drugs&Rock&Roll, where everything makes sense. It comes after the cold open, much of which is shot documentary-style and features no less...