“No matter how terrifying, I want the truth.” The best found-footage movies make you feel as though you’re watching something you should not be seeing. That’s the point of the genre, right? To fully...